1 00:03:01,614 --> 00:03:03,241 Un giorno, quando avevo 6 anni, 2 00:03:03,449 --> 00:03:07,943 Ho visto una foto magnifica in a libro sulla natura della foresta primordiale. 3 00:03:08,154 --> 00:03:11,885 Era la foto di un boa constrictor ingoiare un animale. 4 00:03:12,091 --> 00:03:15,549 Sto cercando di farne uno schizzo per mostrarti. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,855 Sotto questa splendida immagine, diceva; 6 00:03:18,064 --> 00:03:22,660 "I boa costrittori deglutiscono la loro preda intera, senza masticarla." 7 00:03:23,903 --> 00:03:25,131 Là. 8 00:03:25,338 --> 00:03:29,297 "E poi restare fermi per sei mesi a digerirlo." 9 00:03:29,509 --> 00:03:31,841 Ci ho riflettuto profondamente. 10 00:03:32,745 --> 00:03:36,772 E dopo un po' di lavoro, ci sono riuscito nel realizzare il mio primo disegno. 11 00:03:38,418 --> 00:03:41,512 L'ho chiamato Disegno Numero Uno. 12 00:03:44,357 --> 00:03:46,951 Ho mostrato il mio capolavoro agli adulti. 13 00:03:47,160 --> 00:03:49,526 Ho chiesto loro se li spaventava. 14 00:03:51,931 --> 00:03:55,230 Ci spaventa? Perché dovremmo avere paura di un cappello? 15 00:03:55,602 --> 00:03:56,933 Un cappello? 16 00:03:57,136 --> 00:04:00,572 Era la foto di un boa constrictor digerire un elefante. 17 00:04:00,773 --> 00:04:02,400 Ovviamente. 18 00:04:02,609 --> 00:04:06,067 Dal momento che gli adulti non lo erano in grado di capirlo, ne ho fatto un altro, 19 00:04:06,279 --> 00:04:08,975 mostrando l'elefante dentro il boa constrictor, 20 00:04:09,182 --> 00:04:10,911 così potevano vederlo chiaramente. 21 00:04:11,117 --> 00:04:12,880 Il mio disegno numero due. 22 00:04:15,088 --> 00:04:19,149 Questa volta mi è stato detto di smettere di sprecare il mio tempo disegnando boa constrictor, 23 00:04:19,359 --> 00:04:24,092 sia dall'interno che dall'esterno, e dedicarmi ai miei studi, cosa che feci. 24 00:04:24,297 --> 00:04:26,231 Ed è per questo che, all’età di 6 anni, 25 00:04:26,432 --> 00:04:30,129 Ho rinunciato a ciò che avrebbe potuto essere una magnifica carriera di pittore. 26 00:04:30,336 --> 00:04:34,568 Crescendo, ogni volta che ne incontravo uno che sembrava avere una visione chiara, 27 00:04:34,774 --> 00:04:38,710 per scoprire se lo era davvero una persona di vera comprensione, 28 00:04:38,911 --> 00:04:42,745 Gli avrei mostrato il mio primo disegno. Ma chiunque fosse avrebbe detto; 29 00:04:42,949 --> 00:04:46,248 È un cappello, è un cappello È una specie di cappello 30 00:04:46,452 --> 00:04:49,148 Dipinto male Ma sicuramente è un cappello 31 00:04:49,889 --> 00:04:53,347 È un cappello, è un cappello Non c'è dubbio, è un cappello 32 00:04:53,559 --> 00:04:56,824 La parte superiore di papà È il suo habitat adatto 33 00:04:57,063 --> 00:05:00,464 Mio, oh, mio, guarda un po' Ebbene, questo manichino ha disegnato un cappello 34 00:05:03,936 --> 00:05:07,497 È un cappello, è un cappello Se è qualcosa, è un cappello 35 00:05:11,144 --> 00:05:14,511 Perché, non è altro che un comune Cappello da montagna himalayano 36 00:05:14,714 --> 00:05:17,979 Un cappello che sembra abbassato Quale qualcuno deve essersi seduto 37 00:05:18,184 --> 00:05:21,278 Non Picasso o Corot Ma un cappello molto carino 38 00:05:21,487 --> 00:05:25,116 Stai scherzando? È un cappello, stupido moccioso 39 00:05:25,325 --> 00:05:28,488 Ogni adulto era uguale Uniformemente, esclamerebbero 40 00:05:28,695 --> 00:05:32,062 È un cappello, è un cappello, è un cappello 41 00:05:32,265 --> 00:05:35,530 Ho potuto vedere che non era così Trascorrere del tempo con loro sulla terra 42 00:05:35,735 --> 00:05:39,034 Ce n'erano meno nel cielo Ho deciso che avrei volato 43 00:05:39,238 --> 00:05:40,569 - È un cappello - È un cappello 44 00:05:40,773 --> 00:05:42,297 - È un cappello - È un cappello 45 00:05:42,508 --> 00:05:45,204 È un cappello, è un cappello, è un cappello 46 00:05:45,578 --> 00:05:48,411 Ho bisogno di aria 47 00:05:48,614 --> 00:05:53,574 Dove solo le stelle mi entrano nei capelli 48 00:05:53,786 --> 00:05:58,086 E solo le aquile si fermano a guardare 49 00:05:58,291 --> 00:05:59,815 Ho bisogno di aria 50 00:06:00,026 --> 00:06:05,020 Tutto il mondo è pazzo E ho avuto la mia parte 51 00:06:05,231 --> 00:06:07,222 Ho bisogno di aria 52 00:06:07,433 --> 00:06:11,096 Ho bisogno di aria 53 00:06:29,589 --> 00:06:32,183 Ho bisogno di aria 54 00:06:32,392 --> 00:06:37,557 Un'ora di usura mortale 55 00:06:37,764 --> 00:06:41,564 Mi dà una morale morale 56 00:07:01,454 --> 00:07:06,187 Qualsiasi lotto d'angolo Che gli Heavers hanno avuto modo di risparmiare 57 00:07:06,392 --> 00:07:08,257 Ho bisogno di aria 58 00:07:12,331 --> 00:07:15,095 Ho bisogno di aria 59 00:07:15,301 --> 00:07:20,295 Non c'è segno di vita laggiù 60 00:07:20,506 --> 00:07:24,704 Solo cappelli e adulti ovunque 61 00:07:24,911 --> 00:07:26,378 Ho bisogno di aria 62 00:07:26,579 --> 00:07:31,744 Tanto cielo accogliente Che Dio e io possiamo condividere 63 00:07:31,951 --> 00:07:34,010 Ho bisogno di aria 64 00:07:34,220 --> 00:07:40,955 Ho bisogno di aria 65 00:07:46,866 --> 00:07:49,494 Nel corso degli anni, Ho conosciuto molti adulti, 66 00:07:49,702 --> 00:07:52,398 e la mia opinione su di loro mai migliorato. 67 00:07:52,605 --> 00:07:55,199 Col tempo mi sono fermato mostrando il mio disegno 68 00:07:55,408 --> 00:07:59,845 e mai più menzionato boa, elefanti o stelle. 69 00:08:00,046 --> 00:08:04,915 Parlerei invece di golf, soldi, politica e cravatte. 70 00:08:05,117 --> 00:08:08,848 E tutti erano contenti aver incontrato un uomo così sensato. 71 00:08:09,055 --> 00:08:12,024 Quindi ho vissuto la mia vita da solo, 72 00:08:12,225 --> 00:08:16,719 senza nessuno con cui potessi davvero parlare, fino a poco tempo fa. 73 00:08:17,463 --> 00:08:19,363 Stavo testando un nuovo aereo, 74 00:08:19,565 --> 00:08:23,057 correndo contro il tempo da Parigi all'India. 75 00:08:23,636 --> 00:08:26,469 Parigi chiama il volo F-BDXY. 76 00:08:26,672 --> 00:08:30,870 Parigi chiama il volo F-BDXY. Entra, per favore, passa. 77 00:08:31,077 --> 00:08:32,840 F-BDXY a Parigi. 78 00:08:33,045 --> 00:08:37,414 Velocità al suolo: 1 -9-0. Sono in ritardo di dieci minuti rispetto al programma. 79 00:08:37,617 --> 00:08:39,517 Forti venti contrari. 80 00:08:41,020 --> 00:08:42,885 Guaio! 81 00:08:43,222 --> 00:08:46,385 - Perdiamo quota! - Parigi chiama il volo F-BDXY. 82 00:08:46,592 --> 00:08:48,856 Ubicazione del dettaglio. Ripeto, dettaglia la posizione. 83 00:08:51,297 --> 00:08:54,323 Ubicazione del dettaglio. Ripeto, dettaglia la posizione. 84 00:08:55,568 --> 00:09:00,665 Parigi chiama il volo F-BDXY. Ci sei, F-BDXY? 85 00:09:00,873 --> 00:09:02,841 Dove sei? 86 00:11:08,234 --> 00:11:11,431 Se per favore, disegnami una pecora. 87 00:11:19,879 --> 00:11:21,608 Vuole? 88 00:11:22,214 --> 00:11:24,910 - Farò cosa? - Mi disegneresti una pecora? 89 00:11:25,885 --> 00:11:28,149 Chi sono...? Dove hai...? 90 00:11:29,789 --> 00:11:31,780 Come hai fatto...? 91 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 Come sei arrivato qui? 92 00:11:39,899 --> 00:11:44,029 - Cosa fai qui? - Aspetto che tu mi disegni una pecora. 93 00:11:45,004 --> 00:11:46,665 No, no. Ascoltami. 94 00:11:46,872 --> 00:11:49,932 - Da dove vieni? - Mi disegneresti una pecora? 95 00:11:51,377 --> 00:11:53,709 Non conosci altre parole? 96 00:11:55,448 --> 00:11:57,678 È tutto quello che puoi dire? 97 00:11:58,050 --> 00:11:59,574 NO. 98 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 Mi disegnerai una pecora? 99 00:12:19,004 --> 00:12:23,065 Quando un mistero è troppo opprimente, non si osa disobbedire. 100 00:12:23,275 --> 00:12:26,711 Mille miglia dalla civiltà e la morte alle calcagna, 101 00:12:26,912 --> 00:12:29,972 Presi un blocco e una matita e cominciò a disegnare. 102 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Guarda, io... Non so disegnare. 103 00:12:33,018 --> 00:12:37,011 - Non importa. - E di certo non so disegnare una pecora. 104 00:12:37,556 --> 00:12:40,548 Ho disegnato solo una cosa in tutta la mia vita. 105 00:12:41,160 --> 00:12:42,650 Qui. 106 00:12:43,696 --> 00:12:47,792 Oh no. Non voglio un elefante all'interno di un boa constrictor. 107 00:12:48,000 --> 00:12:52,630 Un boa constrictor è molto pericoloso, e un elefante è molto ingombrante. 108 00:12:52,838 --> 00:12:55,898 Dove vivo, tutto è molto piccolo. 109 00:12:56,108 --> 00:12:58,838 Ciò di cui ho bisogno è una pecora. 110 00:13:01,680 --> 00:13:05,013 Vivi in ​​una piccola città? Su una piccola isola? 111 00:13:05,618 --> 00:13:07,677 Dov'è molto piccolo? 112 00:13:08,087 --> 00:13:10,521 Che razza di oggetto è quello? 113 00:13:11,457 --> 00:13:13,425 - Che cosa? - Quello. 114 00:13:13,859 --> 00:13:16,054 Si chiama aereo. Vola. 115 00:13:16,262 --> 00:13:18,958 ci stavo volando dentro, ma si è rotto. 116 00:13:19,165 --> 00:13:21,599 Allora devi essere caduto dal cielo. 117 00:13:21,801 --> 00:13:23,268 Giusto. 118 00:13:25,204 --> 00:13:27,035 Anche tu. Che divertente. 119 00:13:27,907 --> 00:13:32,310 Se non ti dispiace, preferisco averlo le mie disgrazie prese sul serio. 120 00:13:34,847 --> 00:13:38,749 - Cosa intendi con "anche tu"? - Quella è una pecora dall'aspetto molto malato. 121 00:13:38,951 --> 00:13:41,579 È così che sei arrivato qui? Su un aereo precipitato? 122 00:13:41,787 --> 00:13:43,755 Potresti farne un altro? 123 00:13:43,956 --> 00:13:47,221 - Perché? - Perché quello non ha un bell'aspetto. 124 00:13:50,162 --> 00:13:54,826 Non è così che arrivano due sconosciuti conoscersi nel deserto medio. 125 00:13:56,335 --> 00:13:59,304 Questa è la strada. Fammi una domanda. 126 00:13:59,505 --> 00:14:02,497 - Da dove vieni? - Bene. 127 00:14:03,676 --> 00:14:06,975 Al che rispondo "Vengo da Parigi." 128 00:14:07,179 --> 00:14:08,874 Ora ti farò una domanda. 129 00:14:09,448 --> 00:14:12,747 - Da dove vieni? - Parigi è su questo pianeta? 130 00:14:14,453 --> 00:14:16,250 Naturalmente è su questo pianeta. 131 00:14:19,925 --> 00:14:22,018 Mi dispiace, non va bene. 132 00:14:22,895 --> 00:14:25,989 - Perché no? - Guarda tu stesso. 133 00:14:26,198 --> 00:14:29,565 Quella non è una pecora. È un ariete. Ha le corna. 134 00:14:30,169 --> 00:14:32,262 Pensi è tutto quello che devo fare? 135 00:14:32,471 --> 00:14:36,771 Ho questo motore da smontare e aggiustalo prima che finisca l'acqua. 136 00:14:36,976 --> 00:14:41,106 Non ho tempo per disegnare per un ragazzino vestito con un mantello, porta una spada, 137 00:14:41,313 --> 00:14:44,282 che appare dal nulla in mezzo al Sahara. 138 00:14:55,427 --> 00:14:57,759 Ecco, e questo è l'ultimo. 139 00:15:00,099 --> 00:15:02,465 Non ci sono corna. 140 00:15:02,668 --> 00:15:04,363 No. 141 00:15:04,703 --> 00:15:06,295 Non è malato. 142 00:15:06,505 --> 00:15:08,200 No. 143 00:15:08,674 --> 00:15:11,370 - E allora? - È vecchio. 144 00:15:15,147 --> 00:15:16,842 Mi dispiace. 145 00:15:32,698 --> 00:15:34,598 E' solo la sua scatola. 146 00:15:34,800 --> 00:15:37,268 La pecora che hai chiesto è dentro. 147 00:15:37,970 --> 00:15:41,838 È perfetto, esattamente come lo volevo. 148 00:15:43,375 --> 00:15:45,172 È? 149 00:15:45,377 --> 00:15:46,639 Bene. 150 00:15:46,845 --> 00:15:49,609 Pensi che questa pecora avrà bisogno di molta erba? 151 00:15:50,115 --> 00:15:51,946 - Perché? - Te l'avevo detto. 152 00:15:52,151 --> 00:15:56,383 Da dove vengo, tutto è molto piccolo. 153 00:15:56,588 --> 00:15:59,455 Non preoccuparti. È una pecora molto piccola. 154 00:16:01,894 --> 00:16:04,192 Questa pecora non è così piccola. 155 00:16:07,399 --> 00:16:09,959 Ahimè, non potevo discutere con lui. 156 00:16:10,336 --> 00:16:14,432 Ero troppo vecchio per vedere le pecore attraverso le pareti delle scatole. 157 00:16:27,252 --> 00:16:29,152 Parigi è su questo pianeta? 158 00:16:29,555 --> 00:16:32,023 Naturalmente lo è. Te ne sei dimenticato? 159 00:16:32,791 --> 00:16:36,227 No, non l'ho dimenticato. Ma perché me lo hai chiesto? 160 00:16:39,231 --> 00:16:43,361 - Sei di questo pianeta? - La cosa bella di questa scatola 161 00:16:43,569 --> 00:16:46,538 è, di notte, può usarlo come casa sua. 162 00:16:51,710 --> 00:16:55,840 - Sta andando a dormire. - Oh, scusa. 163 00:17:15,534 --> 00:17:17,764 - Buongiorno. - Buongiorno. 164 00:17:18,904 --> 00:17:22,237 Dove, in nome di Dio potresti venire da? 165 00:17:30,749 --> 00:17:34,549 - Sai cosa sono gli asteroidi? - Cosa sono? 166 00:17:34,753 --> 00:17:36,550 - Asteroidi. - No. 167 00:17:36,755 --> 00:17:39,417 Sono pianeti molto, molto piccoli. 168 00:17:40,592 --> 00:17:44,653 Il più piccolo, l'asteroide B-61 2, 169 00:17:44,863 --> 00:17:47,696 è stato scoperto da un turco astronomo nel 1909. 170 00:17:49,401 --> 00:17:52,962 Penso che potresti vivere sull'asteroide B-61 2. 171 00:17:55,474 --> 00:17:56,702 Cosa ne pensi? 172 00:17:59,111 --> 00:18:03,775 Penso che potresti vivere sull'asteroide B-61 2. 173 00:18:04,817 --> 00:18:05,117 Cosa ne pensi? 174 00:18:05,117 --> 00:18:06,641 Cosa ne pensi? 175 00:18:34,746 --> 00:18:37,806 Ciò significa che anche loro mangiare cespugli di baobab? 176 00:18:39,351 --> 00:18:40,579 - Chi? - Le pecore. 177 00:18:49,228 --> 00:18:50,991 Mangiano anche i fiori? 178 00:18:52,831 --> 00:18:55,698 - Davvero? - Aspetta un attimo, ok? 179 00:18:58,837 --> 00:19:02,671 - Mangiano anche i fiori? - Che cosa? 180 00:19:02,875 --> 00:19:05,139 Oh, sì, lo fanno. 181 00:19:05,344 --> 00:19:08,472 Tranne i fiori che hanno le spine, ovviamente. 182 00:19:09,181 --> 00:19:11,809 No, mangiano anche i fiori che hanno spine. 183 00:19:12,151 --> 00:19:14,381 Ma le spine li proteggono, non è vero? 184 00:19:14,586 --> 00:19:17,384 Forse per essere stato scelto, ma non dall'essere mangiato. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,615 Allora qual è il bello? di averli? 186 00:19:21,226 --> 00:19:23,524 - Avere cosa? - Spine. 187 00:19:26,798 --> 00:19:29,528 Non lo so. Nonostante, suppongo. 188 00:19:29,735 --> 00:19:31,965 I fiori hanno le spine solo per dispetto. 189 00:19:32,337 --> 00:19:33,998 Non ti credo. 190 00:19:34,206 --> 00:19:36,902 I fiori sono deboli e indifesi, e loro lo sanno. 191 00:19:37,109 --> 00:19:41,637 Come potrebbero affrontare il mondo se lo facessero? non credevano che fossero protetti? 192 00:19:41,847 --> 00:19:45,305 - Quello che sto facendo qui è importante. - Importante? 193 00:19:45,517 --> 00:19:48,611 Ai fiori sono cresciute le spine per milioni di anni. 194 00:19:48,820 --> 00:19:53,154 E per milioni di anni le pecore lo hanno fatto li ho mangiati lo stesso. 195 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Mangiarli. E pensi che non sia importante? 196 00:19:56,695 --> 00:19:58,788 -Certo che lo è. - Conosco un fiore 197 00:19:58,997 --> 00:20:03,229 è unico al mondo. Non cresce da nessuna parte se non sul mio pianeta. 198 00:20:03,435 --> 00:20:07,098 Ma una mattina, una pecora può vieni e distruggilo 199 00:20:07,306 --> 00:20:11,106 con un solo morso. E pensi che non sia importante? 200 00:20:12,211 --> 00:20:15,703 - Suppongo di sì. - Ciò che non capisci è che 201 00:20:15,914 --> 00:20:20,146 che se qualcuno ama un fiore che cresce su una stella 202 00:20:20,352 --> 00:20:23,685 tra tutti i milioni e milioni delle stelle nel cielo, 203 00:20:23,889 --> 00:20:26,756 è abbastanza per renderlo felice per guardare le stelle. 204 00:20:26,959 --> 00:20:30,486 Può dire a se stesso: "Da qualche parte il mio fiore è lassù." 205 00:20:30,696 --> 00:20:33,062 Ma se la pecora mangia il fiore, 206 00:20:33,265 --> 00:20:36,098 in un momento, tutte le stelle si oscureranno. 207 00:20:36,301 --> 00:20:39,429 E pensi che non sia importante? 208 00:20:41,240 --> 00:20:46,371 Non è un problema importante per te, vero? 209 00:20:58,557 --> 00:21:00,024 Aspettare! 210 00:21:01,226 --> 00:21:02,454 Aspettare! Ritorno! 211 00:21:07,199 --> 00:21:11,226 Mi scuso molto umilmente. 212 00:21:13,438 --> 00:21:16,430 Mi stavo comportando da adulto. 213 00:21:18,210 --> 00:21:21,202 Il tuo fiore è molto importante. 214 00:21:21,413 --> 00:21:23,438 Lo giuro. 215 00:21:28,320 --> 00:21:30,220 Ritorno! 216 00:21:32,190 --> 00:21:33,851 Per favore! 217 00:21:34,293 --> 00:21:36,386 Per favore, ritorna! 218 00:21:40,699 --> 00:21:45,534 Dove sei andato? 219 00:21:45,737 --> 00:21:48,205 Dove sei andato? Piccolo uomo, non lo sai 220 00:21:48,407 --> 00:21:51,433 Che sono dalla tua parte? 221 00:21:51,643 --> 00:21:56,205 Perché sei andato? 222 00:21:56,415 --> 00:21:58,940 Perché sei andato? Ometto, lascia che te lo mostri 223 00:21:59,151 --> 00:22:01,312 Sono dalla tua parte 224 00:22:01,520 --> 00:22:04,455 Questo mondo 225 00:22:04,656 --> 00:22:10,151 È un oceano senza sponde Quando sei da solo 226 00:22:10,362 --> 00:22:14,389 L'alba è la fine della corda Quando sei tutto solo 227 00:22:14,599 --> 00:22:17,864 Sono stato, ho visto Lo sapevo 228 00:22:18,070 --> 00:22:23,133 Dove puoi essere? 229 00:22:23,342 --> 00:22:25,810 Dove puoi essere? Torna presto e vedrai 230 00:22:26,011 --> 00:22:28,809 Che sono dalla tua parte 231 00:22:29,014 --> 00:22:33,542 Dove sei scappato? 232 00:22:33,752 --> 00:22:36,084 Perché sei scappato? Da uno, uno solo 233 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 Chi è dalla tua parte? 234 00:22:39,791 --> 00:22:41,986 Tutti hanno bisogno di un amico 235 00:22:42,194 --> 00:22:44,628 Vieni, usami 236 00:22:44,830 --> 00:22:47,230 Dio ha dato alle persone le mani da prestare 237 00:22:47,432 --> 00:22:49,332 I miei sono gratuiti 238 00:22:49,534 --> 00:22:54,801 Allora perché stare lontano? 239 00:22:55,006 --> 00:22:56,735 Qualunque cosa accada 240 00:22:56,942 --> 00:22:59,376 Ci sto 241 00:22:59,578 --> 00:23:05,414 La tua parte 242 00:23:14,926 --> 00:23:16,154 Mi è mancato. 243 00:23:16,361 --> 00:23:19,228 Avrei voluto scoprirlo di più su di lui. 244 00:23:19,831 --> 00:23:22,823 Ma se n'era andato e l'aveva preso il suo mistero con lui. 245 00:23:23,435 --> 00:23:25,665 Non abituato come sono disegnare qualsiasi cosa 246 00:23:25,871 --> 00:23:28,203 ma boa ed elefanti, 247 00:23:28,407 --> 00:23:30,500 Ho deciso di fargli un ritratto 248 00:23:30,709 --> 00:23:32,904 per non dimenticarlo. 249 00:23:33,111 --> 00:23:35,477 Dopotutto, era un amico. 250 00:23:35,680 --> 00:23:38,046 E non tutti hanno un amico. 251 00:23:38,683 --> 00:23:40,651 Men che meno io. 252 00:23:41,553 --> 00:23:43,612 Ho fame. 253 00:23:47,125 --> 00:23:49,457 Ho la tua cena proprio qui. 254 00:23:53,198 --> 00:23:54,995 Ho aspettato il più a lungo possibile. 255 00:23:59,938 --> 00:24:03,032 Consiglierei di salvarne alcuni di quello fino a domani. 256 00:24:04,209 --> 00:24:06,837 Questo è, ovviamente, a meno che tu non abbia molta fame. 257 00:24:07,045 --> 00:24:09,377 È tutto quello che hai? 258 00:24:09,581 --> 00:24:12,641 Ebbene, al momento sì. 259 00:24:13,752 --> 00:24:17,210 Questo sarà abbastanza, grazie. 260 00:24:26,631 --> 00:24:30,658 Inutile dire che quel problema che hai delineato, 261 00:24:30,869 --> 00:24:32,996 riguardo al fiore che conosci. 262 00:24:33,205 --> 00:24:36,834 Quello sulla stella, e le tue pecore... 263 00:24:37,509 --> 00:24:40,672 In effetti, tutti i fiori e tutte pecore, cioè... 264 00:24:41,079 --> 00:24:43,411 Questo è estremamente importante. 265 00:24:43,982 --> 00:24:47,213 In effetti, non riesco a pensare a niente questo è più importante. 266 00:24:48,854 --> 00:24:52,813 Beh, lo sto dando ho riflettuto moltissimo e io... 267 00:24:53,024 --> 00:24:56,721 Penso di aver trovato una soluzione che ti toglierà il fiore 268 00:24:56,928 --> 00:24:59,624 da ogni possibilità di pericolo. 269 00:25:00,932 --> 00:25:02,524 Ora, questo è il mio piano. 270 00:25:02,734 --> 00:25:05,601 Ma questo è un argomento con la tua approvazione, ovviamente. 271 00:25:05,971 --> 00:25:09,839 Uno, disegnare una museruola per le tue pecore. 272 00:25:11,510 --> 00:25:12,909 Due... 273 00:25:13,111 --> 00:25:16,410 Se riesci a descrivere il tuo pianeta per me in modo sufficientemente dettagliato 274 00:25:16,615 --> 00:25:18,674 per farmi un disegno, 275 00:25:18,884 --> 00:25:22,251 Metterò una recinzione grande e resistente tutto intorno al tuo fiore. 276 00:25:27,859 --> 00:25:30,384 Lo faresti davvero? 277 00:25:38,503 --> 00:25:40,471 Più piccolo. 278 00:25:50,448 --> 00:25:52,006 Più piccolo. 279 00:26:11,703 --> 00:26:14,604 Ho tre vulcani. 280 00:26:14,806 --> 00:26:17,400 - Quanto sono grandi? - Molto grande. 281 00:26:17,609 --> 00:26:20,442 - Rispetto a te? - Al ginocchio. 282 00:26:21,613 --> 00:26:24,480 Devo pulirli ogni giorno. 283 00:26:24,683 --> 00:26:28,016 - Tutto da solo? - Non c'è nessun altro. 284 00:26:29,220 --> 00:26:32,383 Ci sono tre cespugli di baobab. 285 00:26:32,591 --> 00:26:36,322 Non devi disegnarli. Non vengono fuori per un po'. 286 00:26:36,528 --> 00:26:38,860 - Dov'è casa tua? - Dall'altra parte. 287 00:26:39,064 --> 00:26:41,498 Non devi disegnare neanche quello. 288 00:26:41,700 --> 00:26:45,033 E il mio fiore vive da questa parte qui. 289 00:26:58,984 --> 00:27:01,544 Quando è arrivata per la prima volta attraverso il terreno, 290 00:27:01,753 --> 00:27:04,586 Avevo paura che se ne andasse essere un baobab, 291 00:27:04,789 --> 00:27:06,848 ma poi è sbocciata. 292 00:27:07,759 --> 00:27:11,456 Una mattina luminosa e gialla, è sbocciata. 293 00:27:14,499 --> 00:27:16,865 - Buongiorno. - Fermare. 294 00:27:17,068 --> 00:27:18,865 Che cos'è? 295 00:27:19,070 --> 00:27:23,006 - Dammi un momento per svegliarmi. - Mi dispiace. 296 00:27:28,013 --> 00:27:30,379 Quanto sei bella. 297 00:27:31,549 --> 00:27:32,777 Sì, lo so. 298 00:27:33,585 --> 00:27:37,351 Sono nato nello stesso momento come il sole. 299 00:27:37,555 --> 00:27:39,648 - Lo sapevi? - No. 300 00:27:40,091 --> 00:27:43,322 - Sapevi di essere piuttosto egoista? - Egoista? 301 00:27:43,528 --> 00:27:45,758 Invece di pensare ai miei bisogni, 302 00:27:45,964 --> 00:27:48,762 stai lì a fare cosa vuoi fare, 303 00:27:48,967 --> 00:27:50,332 che è fissarmi. 304 00:27:50,535 --> 00:27:53,003 - Di cosa hai bisogno? - Acqua. 305 00:27:53,204 --> 00:27:56,264 - Acqua? - Mi rendo conto che è piccolo, 306 00:27:56,474 --> 00:28:00,274 - piccolo pianeta non attrezzato. - Te lo prendo subito. 307 00:28:25,770 --> 00:28:27,829 Le ho portato dell'acqua. 308 00:28:28,039 --> 00:28:29,836 L'ho portato tutti i giorni. 309 00:28:30,041 --> 00:28:33,340 Ho fatto tutto quello che potevo per lei. 310 00:28:44,556 --> 00:28:46,717 Fa più fresco quando il sole tramonta. 311 00:28:46,925 --> 00:28:49,519 Hai una ciotola di vetro? mettermi sopra? 312 00:28:49,728 --> 00:28:53,755 Questo ti renderà solo più debole. L'aria della notte ti fa bene. 313 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 Ho freddo! 314 00:28:58,837 --> 00:29:00,998 Ho freddo! 315 00:29:03,308 --> 00:29:05,435 Mi avevi promesso una ciotola di vetro. 316 00:29:05,643 --> 00:29:07,201 Non fa freddo. 317 00:29:07,412 --> 00:29:11,007 - Mi ami? - Sì, ti amo moltissimo. 318 00:29:11,216 --> 00:29:13,946 Hai reso bellissimo il mio pianeta. 319 00:29:14,152 --> 00:29:15,676 Non ci credo. 320 00:29:15,887 --> 00:29:18,685 Se mi amassi, sapresti quanto ho freddo. 321 00:29:18,890 --> 00:29:22,621 Te lo prometto, le notti non sono lunghe. Ti abituerai presto. 322 00:29:22,927 --> 00:29:26,863 - Mi ami? - Prendo la ciotola. 323 00:29:27,065 --> 00:29:31,468 non riuscivo a capirlo, e non riuscivo a capirla. 324 00:29:31,669 --> 00:29:34,638 L'ho amata, ma ero così infelice. 325 00:29:34,839 --> 00:29:40,106 Ho cominciato a realizzare Non ho capito proprio niente. 326 00:29:40,311 --> 00:29:43,144 Così ho deciso di lasciare il mio pianeta 327 00:29:43,348 --> 00:29:49,048 ed esci nell'universo e cercare di imparare qualcosa. 328 00:29:50,021 --> 00:29:51,682 Ho sbagliato a lasciarla. 329 00:29:51,890 --> 00:29:56,259 Ma in quel momento, Non l'ho capito nemmeno io. 330 00:29:56,461 --> 00:29:58,725 Ero troppo giovane. 331 00:30:00,331 --> 00:30:03,892 Una mattina, Ho ripulito i miei vulcani, 332 00:30:04,102 --> 00:30:09,665 ho dato un'ultima occhiata ai baobab e mettere in ordine il mio pianeta. 333 00:30:14,746 --> 00:30:16,611 Buongiorno. 334 00:30:16,815 --> 00:30:18,806 - Sei tutto vestito bene. - SÌ. 335 00:30:19,017 --> 00:30:21,781 - Sei molto bello. - Grazie. 336 00:30:22,253 --> 00:30:25,416 - Te ne vai, vero? - SÌ. 337 00:30:25,623 --> 00:30:27,989 - Per molto tempo? - Forse. 338 00:30:28,193 --> 00:30:29,820 Vedo. 339 00:30:30,328 --> 00:30:33,024 È colpa mia se te ne vai non è vero? 340 00:30:33,832 --> 00:30:35,993 Sono stato molto sciocco non è vero? 341 00:30:37,836 --> 00:30:41,294 Mi chiedo chi mi chiamerà quando non sei qui. 342 00:30:41,506 --> 00:30:43,974 Ci sono quei due bruchi, ovviamente. 343 00:30:44,175 --> 00:30:46,973 non mi piacciono, ma bisogna sopportarli 344 00:30:47,178 --> 00:30:49,874 se uno vuole incontrare le farfalle. 345 00:30:50,081 --> 00:30:53,676 Per qualsiasi altra cosa, ho le mie spine. 346 00:30:54,586 --> 00:30:56,315 Beh... 347 00:30:56,521 --> 00:30:58,489 ...se stai andando... 348 00:30:58,690 --> 00:31:00,385 : : : vai: 349 00:31:00,925 --> 00:31:05,123 - Arrivederci. - Sii felice, sii felice, sii felice 350 00:31:05,330 --> 00:31:10,495 Dimentica che non ho nessuno E nessun posto dove andare 351 00:31:10,702 --> 00:31:13,694 Sii felice, sii felice, sii felice 352 00:31:13,905 --> 00:31:19,002 Non pensare a me in inverno Tutto coperto di neve 353 00:31:19,210 --> 00:31:21,371 Sii felice, sii felice 354 00:31:21,579 --> 00:31:26,539 Dimentica che piangerò ancora 355 00:31:26,751 --> 00:31:29,185 E mai 356 00:31:29,387 --> 00:31:35,053 Sarò felice 357 00:31:36,194 --> 00:31:41,222 Sii felice 358 00:31:42,934 --> 00:31:47,633 Senza di te 359 00:32:32,250 --> 00:32:34,115 Fermare! 360 00:32:34,319 --> 00:32:36,480 - Dove sono i tuoi documenti? - Quali documenti? 361 00:32:36,688 --> 00:32:39,122 Non puoi attraversare il confine senza documenti. 362 00:32:39,324 --> 00:32:41,417 - Quale confine? - Quel confine lì. 363 00:32:41,626 --> 00:32:44,220 - Hai bisogno di un visto. Ne hai uno? - No. 364 00:32:44,429 --> 00:32:47,364 Allora non puoi attraversarlo. Queste sono le regole. Fermare! 365 00:32:47,565 --> 00:32:50,227 Hai quasi fatto marcia indietro in un altro paese. 366 00:32:50,435 --> 00:32:54,269 Che cosa siete? Un contrabbandiere? Un rifugiato? Un idealista? 367 00:32:54,472 --> 00:32:57,100 - Parla. Che cosa siete? - Sono ignorante. 368 00:32:57,308 --> 00:32:59,401 Beh, potresti diventarlo troppo grande. 369 00:33:00,311 --> 00:33:01,744 Ora, guarda... 370 00:33:01,946 --> 00:33:04,540 Il mio paese è troppo piccolo per entrambi, 371 00:33:04,749 --> 00:33:07,479 ma ho un possedimento coloniale 1 piede alla tua sinistra. 372 00:33:07,685 --> 00:33:10,779 Se i tuoi documenti sono in ordine, puoi sistemarti lì. 373 00:33:10,989 --> 00:33:15,187 Vostra Maestà, è un pianeta così piccolo. Perché hai bisogno dei confini? 374 00:33:16,027 --> 00:33:18,393 Perché abbiamo bisogno dei confini? 375 00:33:19,063 --> 00:33:23,329 SÌ. Perché hai bisogno dei confini? Mi hai detto di fare domande. 376 00:33:23,601 --> 00:33:27,594 Ma ogni bambino capisce perché abbiamo bisogno dei confini. 377 00:33:27,805 --> 00:33:30,672 - Io non. - Beh, ovviamente non capisci. 378 00:33:30,875 --> 00:33:32,467 Sei un bambino. 379 00:33:32,677 --> 00:33:34,668 Come ti aspetti Puoi capire 380 00:33:34,879 --> 00:33:37,313 Cose e cose internazionali? 381 00:33:37,515 --> 00:33:39,745 Sforbiciare la terra Spartizione della terra 382 00:33:39,951 --> 00:33:42,215 Sono gli affari dei re e cose del genere 383 00:33:42,420 --> 00:33:45,446 A livello continentale, sei mentalmente Uno stupido ragazzino di 2 anni 384 00:33:45,656 --> 00:33:49,183 Che assurdo, è inaudito Non puoi mai pensare come pensano gli adulti 385 00:33:49,394 --> 00:33:51,954 Perché, tu Perché, tu 386 00:33:52,163 --> 00:33:55,326 Oh, sei un bambino Sei un bambino 387 00:33:55,533 --> 00:33:58,093 Sei un idiota E questo è un gesto mite 388 00:33:58,302 --> 00:34:00,896 Sei un granello Sei una macchia 389 00:34:01,105 --> 00:34:03,869 Ed è semplicemente troppo difficile Roba da adulti martellante 390 00:34:04,075 --> 00:34:06,771 Nel fagiolo di un bambino verde 391 00:34:06,978 --> 00:34:08,536 - Prova. - Che cosa? 392 00:34:08,980 --> 00:34:11,414 Spiegamelo. Voglio imparare. 393 00:34:11,616 --> 00:34:12,844 Beh... 394 00:34:13,051 --> 00:34:17,283 Perché esistono i confini? Bene, prima di tutto sulla lista 395 00:34:17,488 --> 00:34:20,980 Se tutti i confini venissero distrutti Domani sarei disoccupato 396 00:34:21,192 --> 00:34:25,128 E cosa farebbero gli statisti per divertimento? Se all'improvviso il mondo fosse uno? 397 00:34:25,329 --> 00:34:27,763 E si potrebbe vagare Dove vuole 398 00:34:27,965 --> 00:34:30,195 Sorrisi lampeggianti invece di visti 399 00:34:30,401 --> 00:34:32,892 Perché, potrebbe 400 00:34:33,104 --> 00:34:34,833 Potrebbe 401 00:34:35,039 --> 00:34:36,529 Lo farebbe 402 00:34:36,741 --> 00:34:39,437 Oh, vai via e cresci Vieni di nuovo quando vuoi 403 00:34:39,644 --> 00:34:42,636 Non un punk dal cervello in miniatura come questo 404 00:34:42,847 --> 00:34:47,375 Sei davvero troppo sottosviluppato Per spazzatura filosofica come questa 405 00:34:47,585 --> 00:34:50,816 Troppo adulto, vero? Difficile è? Per mettere i denti? 406 00:34:51,022 --> 00:34:54,583 Troppo sconcertante per i bambini E questo, ovviamente, significa te 407 00:34:54,792 --> 00:34:58,284 Significa te Significa te 408 00:34:59,530 --> 00:35:02,624 Sei un bambino Sei un bambino 409 00:35:02,834 --> 00:35:05,894 E il tipo che può Fai impazzire gli adulti 410 00:35:06,104 --> 00:35:08,834 Sei un pisello piccolino 411 00:35:09,040 --> 00:35:12,032 Qualsiasi pensiero profondo Questo potrei spiegarlo 412 00:35:12,243 --> 00:35:15,337 Il mosto si adatta a un bambino impanato 413 00:35:15,546 --> 00:35:17,912 È chiaro? Ora, dove sono i tuoi documenti? 414 00:35:18,116 --> 00:35:21,244 - Non ne ho. - Non puoi restare senza documenti. 415 00:35:21,452 --> 00:35:23,044 Allora me ne andrò. 416 00:35:23,254 --> 00:35:26,655 Meglio così. Sei pericoloso. Dov'è il tuo passaporto? 417 00:35:26,858 --> 00:35:30,089 - Non ho il passaporto. - Allora non puoi andartene. 418 00:35:30,394 --> 00:35:32,089 Torna qui! 419 00:35:32,296 --> 00:35:34,628 Vattene da questo pianeta! 420 00:35:34,832 --> 00:35:40,168 Torna qui! Vattene da questo pianeta! 421 00:35:47,044 --> 00:35:49,808 Quattrocento milioni e 997.000... 422 00:35:51,015 --> 00:35:56,317 ...più sei, fa 400.997.006! 423 00:35:56,521 --> 00:35:58,546 Buona giornata, signore. 424 00:35:59,157 --> 00:36:00,624 Buona giornata. 425 00:36:00,825 --> 00:36:03,521 Cinquecento milioni e dieci! 426 00:36:05,563 --> 00:36:07,622 Cinquecento milioni e dieci. 427 00:36:10,601 --> 00:36:13,468 Più uno. Cinquecento milioni e 32! 428 00:36:13,671 --> 00:36:15,639 Cinquecento milioni, 32 cosa? 429 00:36:15,840 --> 00:36:19,298 Cinquecento milioni e 32 più tre. Quelle cose. 430 00:36:19,510 --> 00:36:21,535 Cinquecento milioni e 35. 431 00:36:21,746 --> 00:36:24,146 - Stelle? - Questo è tutto. Stelle. 432 00:36:24,348 --> 00:36:26,043 Cinquecento... 433 00:36:29,787 --> 00:36:32,779 ...milioni, 44. 434 00:36:33,958 --> 00:36:36,358 - In più... - Perché conti le stelle? 435 00:36:36,561 --> 00:36:37,823 Cinquecento milioni... 436 00:36:38,029 --> 00:36:40,623 Li possiedo e voglio vederli quanto ho. 437 00:36:40,831 --> 00:36:44,130 Ma a cosa ti serve? possedere le stelle? 438 00:36:44,335 --> 00:36:48,294 - Mi fa il bene di arricchirmi. - A cosa serve essere ricchi? 439 00:36:48,706 --> 00:36:50,173 Perché... 440 00:36:50,641 --> 00:36:51,869 Non lo so. 441 00:36:52,076 --> 00:36:54,101 Ma come puoi possedere le stelle? 442 00:36:54,812 --> 00:36:59,044 Quando trovi un diamante che non lo fa appartieni a nessuno, è tuo. 443 00:36:59,450 --> 00:37:02,749 Se ti viene un'idea prima di chiunque altro, è tuo. 444 00:37:02,954 --> 00:37:07,448 Così mi è venuta l'idea di possedere le stelle. 445 00:37:09,560 --> 00:37:13,087 Vuoi restare qui? Bene. Puoi aiutarmi a contare. 446 00:37:13,297 --> 00:37:16,266 Ma se possedessi un fiore, Potrei fare qualcosa per questo. 447 00:37:16,467 --> 00:37:18,162 Cosa puoi fare per le stelle? 448 00:37:18,369 --> 00:37:20,462 Non capiresti. 449 00:37:20,871 --> 00:37:22,236 Sei un bambino. 450 00:37:22,440 --> 00:37:24,670 Dammi, come puoi? Dammi, capisci 451 00:37:24,875 --> 00:37:28,174 Dammi, dammi, Roba finanziaria? 452 00:37:28,379 --> 00:37:30,404 Dammi la tua scorta Dammi la mia richiesta 453 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Mentalmente è roba gigantesca 454 00:37:33,918 --> 00:37:35,909 Datemene una gran quantità Datemene un sacco di 455 00:37:36,120 --> 00:37:37,985 Non mi interessa cosa Ma dammi di più 456 00:37:38,189 --> 00:37:41,920 Sei troppo povero e immaturo per saperlo A cosa servono? 457 00:37:42,126 --> 00:37:45,289 Perché, lo sei Perché, lo sei 458 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 Sei un bambino 459 00:37:48,799 --> 00:37:50,096 Sei un bambino 460 00:37:50,301 --> 00:37:54,067 Sei troppo caro, stupido e mite 461 00:37:54,272 --> 00:37:55,830 Sei un pignolo 462 00:37:56,040 --> 00:37:57,974 Mezzo spirito 463 00:37:58,409 --> 00:38:01,572 Parlando in termini di saggezza Impresa privata 464 00:38:01,779 --> 00:38:05,715 È troppo grande Per un ramoscello di bambino 465 00:38:08,352 --> 00:38:11,981 Oh, azioni e obbligazioni! Ho perso il posto! 466 00:38:12,957 --> 00:38:15,289 Ora dovrò iniziare tutto da capo. 467 00:38:15,493 --> 00:38:17,791 Ecco, somma queste cifre. 468 00:38:43,854 --> 00:38:47,290 Buon pomeriggio, signore. Sto cercando la conoscenza. 469 00:38:47,625 --> 00:38:50,253 Oh, bene. 470 00:38:50,594 --> 00:38:52,619 Sei arrivato nel posto giusto. 471 00:38:52,830 --> 00:38:57,665 È stato detto che lo sono il più grande storico della storia. 472 00:38:57,868 --> 00:39:00,735 È meraviglioso, signore. Chi l'ha detto? 473 00:39:01,238 --> 00:39:03,263 L'ho detto. L'ho scritto. 474 00:39:03,474 --> 00:39:07,672 L'ho letto. È stampato. Di conseguenza, è un dato di fatto. 475 00:39:07,878 --> 00:39:09,675 È storia. 476 00:39:10,247 --> 00:39:12,215 E ora che sei qui, 477 00:39:12,416 --> 00:39:15,146 Ti metterò giù. Nella storia, intendo. 478 00:39:15,953 --> 00:39:19,150 - Da dove vieni? - Da un altro pianeta, signore. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,053 - Come si chiamava? - Non lo so, signore. 480 00:39:22,259 --> 00:39:24,989 Oh, bene, gli darò un nome. 481 00:39:25,196 --> 00:39:28,495 Mi piace inventare le cose. Questo è il mio lavoro, inventare le cose. 482 00:39:28,699 --> 00:39:30,394 Sono uno storico. 483 00:39:30,601 --> 00:39:33,161 Fammi vedere. Pianeta... 484 00:39:33,371 --> 00:39:35,168 Alice! Ti piace? 485 00:39:35,373 --> 00:39:40,470 Oh, no, signore. Il pianeta Alice? Non mi piace affatto. 486 00:39:41,212 --> 00:39:42,440 Non c'è da stupirsi che tu l'abbia lasciato. 487 00:39:42,646 --> 00:39:47,106 Qui. Leggi il mio ultimo, un ufficiale versione della Rivoluzione francese. 488 00:39:49,220 --> 00:39:51,984 Gli altri sono adesso totalmente inoperante. 489 00:39:52,189 --> 00:39:54,623 È la verità, signore? 490 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 - Che cosa? - La verità. 491 00:39:57,595 --> 00:39:58,857 Come lo scrivi? 492 00:39:59,063 --> 00:40:02,191 Non importa, signore. Non penso che sia meglio restare. 493 00:40:03,067 --> 00:40:05,092 Giusto. Pulire! 494 00:40:24,789 --> 00:40:26,757 Sinistra. Sinistra. Sinistra. 495 00:40:27,458 --> 00:40:30,859 Spalle indietro. Sinistra. Sinistra. Sinistra. 496 00:40:31,061 --> 00:40:35,054 Sinistra. Sinistra. In piedi, ragazzo. In piedi. 497 00:40:36,901 --> 00:40:38,562 Dov'è il tuo braccio, ragazzo? Dove? 498 00:40:38,769 --> 00:40:42,000 - Il mio braccio? - I colori. I colori. 499 00:40:42,206 --> 00:40:43,798 La bandiera. 500 00:40:44,175 --> 00:40:46,939 Signore, non vedo nessuno. 501 00:40:47,144 --> 00:40:50,079 Come potresti? Non c'è nessuno lì, stupido idiota. 502 00:40:50,281 --> 00:40:54,274 Riprendi quelle spalle. Indietro. Indietro! 503 00:40:54,485 --> 00:40:56,510 Non così tanto. Guardalo. 504 00:40:56,720 --> 00:40:58,711 Stai tranquillo. 505 00:41:00,090 --> 00:41:02,957 Benvenuti alla base. Dichiara la tua attività. 506 00:41:03,160 --> 00:41:05,526 Sto cercando di imparare qualcosa sulla vita, signore. 507 00:41:05,729 --> 00:41:07,458 - Scoprire cosa? - Vita. 508 00:41:07,898 --> 00:41:11,800 Vita? Oh, la vita. Quello. 509 00:41:12,002 --> 00:41:13,492 Sì, naturalmente. 510 00:41:13,704 --> 00:41:17,105 Compagnia, marcia veloce! 511 00:41:17,341 --> 00:41:19,809 Sinistra, destra. Sinistra, destra. Sinistra, destra. 512 00:41:20,244 --> 00:41:22,269 Vuoi sapere cos'è la vita? 513 00:41:22,480 --> 00:41:25,210 Moribondo! Ecco di cosa si tratta. 514 00:41:25,416 --> 00:41:29,318 Muori come un eroe, ragazzo. Questo è il modo di vivere. Compagnia, fermati! 515 00:41:30,221 --> 00:41:32,985 Ragazzo, questo è il tuo giorno fortunato. 516 00:41:33,290 --> 00:41:36,191 Si dà il caso che abbiamo un posto libero. 517 00:41:36,393 --> 00:41:41,330 Non c'è un soldato in bianco in tutto l'esercito. Solo un generale, io. 518 00:41:41,699 --> 00:41:45,226 Posso pensare più del nemico ma non riesco proprio a combatterli. 519 00:41:45,436 --> 00:41:47,529 Nemico? Quale nemico? 520 00:41:47,738 --> 00:41:49,729 Non ce n'è, idiota! 521 00:41:49,940 --> 00:41:54,138 Prima devi avere il tuo esercito. Poi trovi il tuo nemico. 522 00:41:55,179 --> 00:41:59,377 Compagnia, a pancia in giù! Strisciare! 523 00:41:59,583 --> 00:42:00,811 Unisciti, ragazzo. 524 00:42:01,018 --> 00:42:05,114 L'esercito ha bisogno di te, del tuo Paese ha bisogno di te e, soprattutto, io ho bisogno di te. 525 00:42:05,322 --> 00:42:07,187 Ogni giovane vuole essere un soldato. 526 00:42:07,391 --> 00:42:09,325 Parla, ragazzo. Qualche domanda? 527 00:42:10,194 --> 00:42:12,526 Da che parte è il prossimo pianeta? 528 00:42:13,764 --> 00:42:15,595 Il prossimo pianeta? 529 00:42:15,799 --> 00:42:19,860 Oh, il prossimo pianeta. Si chiama... Sai, è quella cosa rotonda. 530 00:42:20,471 --> 00:42:21,870 Si chiama... 531 00:42:23,073 --> 00:42:25,200 Sporcizia. No. 532 00:42:25,409 --> 00:42:26,842 Fango. 533 00:42:27,111 --> 00:42:29,079 No. Terra! 534 00:42:29,280 --> 00:42:32,875 Questo è tutto, Terra. Alza il cannone! 535 00:42:33,918 --> 00:42:36,512 - Compagnia, sul tuo... - Da che parte è? 536 00:42:36,720 --> 00:42:38,915 - Da che parte è cosa? - Terra. 537 00:42:39,123 --> 00:42:41,557 Terra? Oh, Terra. 538 00:42:42,092 --> 00:42:44,287 In questo modo. Strisciate, uomini! 539 00:42:44,595 --> 00:42:47,894 Spalle indietro! Spalle giù! Che ne dici, ragazzo...? 540 00:43:33,911 --> 00:43:35,674 Ritorno! 541 00:43:38,048 --> 00:43:39,913 Chi l'ha detto? 542 00:43:42,886 --> 00:43:44,581 Chi sei? 543 00:43:46,457 --> 00:43:47,924 Sii mio amico. 544 00:43:48,592 --> 00:43:49,889 Sono solo. 545 00:43:52,963 --> 00:43:57,730 "Che strano pianeta", ho pensato. Tutti dicono la stessa cosa. 546 00:43:58,402 --> 00:44:00,131 Quasi. 547 00:44:00,471 --> 00:44:05,067 Questo è successo solo un anno fa, e tutto quello che ho imparato da quando l'ho lasciata 548 00:44:05,275 --> 00:44:07,766 è che non avrei mai dovuto lasciarla. 549 00:44:07,978 --> 00:44:10,572 Tutti quei suoi piccoli giochi, 550 00:44:10,781 --> 00:44:14,979 Non ho visto tutto l'affetto quello era sotto. 551 00:44:18,489 --> 00:44:22,391 Non si dovrebbe mai ascoltare i fiori, dovrebbe uno? 552 00:44:23,694 --> 00:44:25,423 Non lo saprei. 553 00:44:25,796 --> 00:44:28,196 La mia esperienza è limitata. 554 00:44:39,743 --> 00:44:41,938 Oh, ho incontrato una Daisy 555 00:44:42,146 --> 00:44:44,478 Ma dove ci siamo incontrati è confuso 556 00:44:44,682 --> 00:44:47,276 E ho camminato per le strade Con Margherite 557 00:44:47,484 --> 00:44:51,682 E si aggrappano alle viti accanto a me 558 00:44:51,889 --> 00:44:55,154 Oh, ne ho incontrati molti 559 00:44:56,694 --> 00:45:00,391 Ma non ho mai incontrato una Rose 560 00:45:02,299 --> 00:45:04,563 C'è stata spesso una Heather 561 00:45:04,768 --> 00:45:06,998 Una bracciata in tutto 562 00:45:07,204 --> 00:45:09,798 E mi sono anche incontrato Una viola 563 00:45:10,007 --> 00:45:13,966 Che mi ha quasi soddisfatto 564 00:45:14,178 --> 00:45:18,342 Sì, ho incontrato ogni tipo che cresce 565 00:45:19,216 --> 00:45:22,879 Ma non ho mai incontrato una Rose 566 00:45:24,855 --> 00:45:27,085 Tra le dalie 567 00:45:27,291 --> 00:45:29,452 Spesso indugio 568 00:45:29,660 --> 00:45:34,461 Ho lasciato un giglio nella valle 569 00:45:34,665 --> 00:45:36,792 Ma ogni tanto, rifletto 570 00:45:37,000 --> 00:45:39,230 E mi chiedo mentre vago 571 00:45:39,436 --> 00:45:41,370 Tra i campi e gli arbusti 572 00:45:41,572 --> 00:45:46,566 Forse il problema è... Chi lo sa? 573 00:45:46,777 --> 00:45:50,838 Che non ho mai incontrato una Rose 574 00:45:51,648 --> 00:45:55,084 Mai, mai incontrato una Rose 575 00:46:09,900 --> 00:46:12,494 Forse non eri così ne sto davvero cercando uno. 576 00:46:15,973 --> 00:46:17,600 Forse. 577 00:46:19,243 --> 00:46:21,973 Mentre vago per il trifoglio 578 00:46:22,179 --> 00:46:24,841 Avrei potuto ignorarla? 579 00:46:25,048 --> 00:46:29,417 Quando tutto è detto e fatto Sono io la colpa? 580 00:46:29,620 --> 00:46:32,817 Chi lo sa? 581 00:46:33,357 --> 00:46:37,817 Che non ho mai incontrato una Rose 582 00:46:38,762 --> 00:46:44,928 Mai, mai incontrato una Rose 583 00:46:56,446 --> 00:46:58,346 Buongiorno. 584 00:47:02,786 --> 00:47:04,686 Buongiorno. 585 00:47:06,824 --> 00:47:09,349 Ti senti bene? 586 00:47:10,460 --> 00:47:13,861 Perché non ti riposi un po'? 587 00:47:15,132 --> 00:47:18,590 Non posso. Abbiamo finito l'acqua. 588 00:47:19,770 --> 00:47:22,637 A meno che non riesca a procurarmi questa cosa da terra... 589 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Ma lo farò. 590 00:47:26,610 --> 00:47:27,838 Non preoccuparti, lo farò. 591 00:47:28,045 --> 00:47:30,343 - Non sono preoccupato. - Bene. 592 00:47:30,948 --> 00:47:33,212 Prenderemo un po' d'acqua dal pozzo. 593 00:47:35,252 --> 00:47:36,879 BENE? Cosa bene? 594 00:47:37,588 --> 00:47:40,614 - Là fuori. - Che cosa? 595 00:47:40,824 --> 00:47:44,351 - Hai visto un'oasi? - No, ma deve essercene uno là fuori. 596 00:47:53,237 --> 00:47:54,670 No. 597 00:47:54,872 --> 00:47:59,809 Potremmo perderci e non trovare mai l'acqua e non tornare mai più all'aereo. 598 00:48:00,177 --> 00:48:04,910 No, preferisco scommettere sul motore. Almeno sappiamo che può funzionare. 599 00:48:10,754 --> 00:48:14,053 - Dove stai andando? - Al pozzo. 600 00:48:14,658 --> 00:48:17,354 Ho detto che saremmo rimasti qui. 601 00:48:37,681 --> 00:48:39,478 Da questa parte. 602 00:48:39,983 --> 00:48:41,780 Perché non in questo modo? 603 00:48:41,985 --> 00:48:43,543 O in quel modo o in quel modo? 604 00:48:43,754 --> 00:48:45,688 Da questa parte. 605 00:48:46,590 --> 00:48:48,217 In arrivo? 606 00:49:13,617 --> 00:49:16,916 Questo è un suicidio non capisci? Suicidio. 607 00:49:17,120 --> 00:49:20,578 Allora forse non lo avrò per trovare il mio amico Il Serpente. 608 00:49:20,791 --> 00:49:23,191 - Cosa stai dicendo? - Non importa. 609 00:49:23,393 --> 00:49:26,089 Ha importanza. Che serpente? 610 00:49:26,530 --> 00:49:29,090 Ti parlerò di lui più tardi. 611 00:49:30,734 --> 00:49:35,671 - Dimmelo adesso. - Non puoi disegnare mentre cammini. 612 00:50:05,769 --> 00:50:11,332 Le stelle sono bellissime a causa di un fiore che non riesco a vedere. 613 00:50:11,541 --> 00:50:15,671 Perchè è il deserto Così bello da vedere? 614 00:50:15,879 --> 00:50:19,713 Perchè è il deserto Così bello da vedere? 615 00:50:19,916 --> 00:50:24,478 C'è una ragione Bello da raccontare 616 00:50:24,688 --> 00:50:29,887 Perché il deserto Nasconde un pozzo 617 00:50:34,631 --> 00:50:38,965 Ciò che rende il deserto Così bello di notte? 618 00:50:39,169 --> 00:50:43,333 Ciò che rende il deserto Così bello di notte? 619 00:50:43,540 --> 00:50:45,838 Milioni di ragioni 620 00:50:46,043 --> 00:50:48,409 Dimmene solo uno 621 00:50:48,612 --> 00:50:53,606 Di notte, il deserto Nasconde il sole 622 00:51:02,759 --> 00:51:04,920 Guarda! Aspetto! 623 00:51:13,136 --> 00:51:14,467 È acqua. 624 00:51:34,524 --> 00:51:37,322 Perché sono felice? Stiamo morendo di sete 625 00:51:37,627 --> 00:51:40,562 Perché sono felice? Stiamo morendo di sete 626 00:51:40,831 --> 00:51:43,857 - Perché sei felice? - Perché pensi? 627 00:51:44,101 --> 00:51:46,592 Perché ce n'è in abbondanza Di acqua da bere 628 00:53:24,901 --> 00:53:29,497 Perché era il deserto Così adorabile prima? 629 00:53:29,706 --> 00:53:34,109 Perché è stato bello Ma non più? 630 00:53:34,311 --> 00:53:36,506 L'acqua si nascondeva 631 00:53:36,713 --> 00:53:39,648 Nessuno poteva vedere 632 00:53:39,849 --> 00:53:42,511 Ma ora l'acqua 633 00:53:42,719 --> 00:53:48,817 Si nasconde in me 634 00:54:15,218 --> 00:54:18,187 - Non devi dimenticare la tua promessa. - Quale promessa? 635 00:54:18,388 --> 00:54:20,583 Sai, una museruola per le mie pecore. 636 00:54:20,790 --> 00:54:22,280 Non lo dimenticherò. 637 00:54:22,492 --> 00:54:25,188 Ma prima voglio saperne di più riguardo a quel serpente. 638 00:54:25,395 --> 00:54:27,625 - Ora? - Ora. 639 00:54:27,831 --> 00:54:29,992 Molto bene, allora. 640 00:54:30,200 --> 00:54:35,365 L'ho incontrato su un albero ai margini del deserto, non lontano da qui. 641 00:54:35,572 --> 00:54:37,597 Ci sono alcune colline qui. 642 00:54:37,974 --> 00:54:42,604 È stata la prima persona reale che ho incontrato quando sono atterrato qui. 643 00:54:42,812 --> 00:54:44,905 E finché non ho incontrato qualcun altro, 644 00:54:45,115 --> 00:54:48,016 Pensavo che tutti sulla Terra era un serpente. 645 00:54:50,887 --> 00:54:54,118 Sono arrivato dall'altra parte dell'albero. 646 00:54:55,859 --> 00:54:57,793 Buon pomeriggio. 647 00:55:02,899 --> 00:55:04,127 Buon pomeriggio. 648 00:55:04,534 --> 00:55:07,401 Stai parlando dalla parte sbagliata. 649 00:55:14,911 --> 00:55:17,903 Sei un animale divertente. Non sei altro che una coda. 650 00:55:18,114 --> 00:55:19,342 Dov'è il resto? 651 00:55:19,549 --> 00:55:21,983 - Non sono un animale. - Che cosa siete? 652 00:55:22,185 --> 00:55:23,482 Cosa sono? 653 00:55:23,687 --> 00:55:26,019 Sono un serpente. 654 00:55:27,991 --> 00:55:31,654 - Sono incantato. - Beh, dovresti esserlo. 655 00:55:34,130 --> 00:55:35,654 Sei tutto freddo e viscido. 656 00:55:35,865 --> 00:55:38,026 Grazie. Funziona in famiglia. 657 00:55:38,902 --> 00:55:41,063 Potresti dirmi a cosa sono arrivato? 658 00:55:41,271 --> 00:55:47,506 SÌ. Questa sezione soleggiata del sistema solare è chiamato Sahara. 659 00:55:47,711 --> 00:55:50,179 Il nome di questo pianeta è Sahara? 660 00:55:50,380 --> 00:55:54,544 No, no, no, no. Questo posto ribollente di sabbia che canta si chiama Sahara. 661 00:55:54,751 --> 00:55:58,847 Tutta la sfera sciocca, stupida e puzzolente si chiama Terra. 662 00:55:59,055 --> 00:56:02,991 Oh, bene. Pensavo di venire nel posto sbagliato. 663 00:56:03,193 --> 00:56:04,820 Oh, sì. 664 00:56:06,396 --> 00:56:07,829 Ascoltare. 665 00:56:08,264 --> 00:56:10,755 Sembri un bravo ragazzo. 666 00:56:10,967 --> 00:56:15,529 Perché non ti togli la spada? e rimani un po'. 667 00:56:16,706 --> 00:56:19,834 Sembri un tipo intelligente e sensato. 668 00:56:20,043 --> 00:56:23,410 Perché sei caduto? in questa triste, squallida palude? 669 00:56:23,613 --> 00:56:28,346 - Sto cercando di imparare qualcosa. - Vedo. 670 00:56:28,551 --> 00:56:33,488 Bene, signore, questo puntino nello spazio è una fogna scolastica. 671 00:56:33,690 --> 00:56:37,626 Tutto quello che puoi imparare qui è tristezza. Tristezza. 672 00:56:37,827 --> 00:56:40,159 Se fossi in te, mi allontanerei. 673 00:56:40,363 --> 00:56:43,992 Non posso, mio stormo di uccelli sono volati via. 674 00:56:44,200 --> 00:56:47,363 - COSÌ? - Mi hanno portato qui. 675 00:56:47,704 --> 00:56:49,638 Vedo. 676 00:56:50,774 --> 00:56:54,471 Ascolta, sei così fortunato che mi hai incontrato. 677 00:56:54,677 --> 00:56:56,235 Perché sono fortunato? 678 00:56:56,446 --> 00:56:58,573 Beh, vedi, se un giorno, 679 00:56:58,948 --> 00:57:03,647 ogni giorno, vuoi vedere il tuo ancora una piccola stella scintillante, 680 00:57:03,853 --> 00:57:06,549 Potrei avere una soluzione. 681 00:57:06,756 --> 00:57:10,920 Vedi, ho questa speciale... puntura. 682 00:57:11,127 --> 00:57:12,890 È quasi indolore, 683 00:57:13,096 --> 00:57:17,556 e può mandarti in tilt fuori da questa triste baraccopoli 684 00:57:17,767 --> 00:57:23,501 e navigare nel dolce, soleggiato, cielo splendido. 685 00:57:24,574 --> 00:57:25,802 Veramente? 686 00:57:30,947 --> 00:57:34,144 Se vuoi curare la febbre Chiamata vita 687 00:57:34,918 --> 00:57:38,911 Ottieni un po' di sollievo da tutta la lotta E conflitti 688 00:57:39,122 --> 00:57:42,353 La medicina più grande Questo posso proporlo 689 00:57:42,559 --> 00:57:44,527 È sotto il tuo naso 690 00:57:44,727 --> 00:57:47,719 Un serpente nell'erba 691 00:57:48,531 --> 00:57:52,194 Se vuoi un posto Dove la vita non va mai 692 00:57:52,402 --> 00:57:55,701 Dove puoi lasciare il tuo corpo A casa con i tuoi vestiti 693 00:57:56,473 --> 00:57:59,601 Il miglior agente di viaggio Non ti incontrerai mai 694 00:57:59,809 --> 00:58:01,709 È proprio ai tuoi piedi 695 00:58:01,911 --> 00:58:03,970 Un serpente nell'erba 696 00:58:06,082 --> 00:58:08,482 Una puntura 697 00:58:08,685 --> 00:58:13,418 E puoi dire addio A tutti i tuoi amici 698 00:58:14,224 --> 00:58:16,590 Una puntura 699 00:58:16,793 --> 00:58:20,456 E tu canterai Mentre il tuo spirito ascende 700 00:58:20,663 --> 00:58:22,631 Tutto è bene quel che finisce 701 00:58:23,566 --> 00:58:27,468 Quindi qualsiasi giorno o notte Ovunque tu sia 702 00:58:27,670 --> 00:58:31,572 Se vuoi prendere Un viaggio verso una stella 703 00:58:31,774 --> 00:58:34,971 Il trasporto più veloce Eppure noto all'uomo 704 00:58:35,178 --> 00:58:36,941 Non è altro che 705 00:58:37,146 --> 00:58:39,205 Un serpente nell'erba 706 00:58:41,351 --> 00:58:44,218 Un serpente nell'erba 707 00:58:45,455 --> 00:58:47,582 Un serpente nell'erba 708 00:59:16,920 --> 00:59:20,083 Se vuoi andartene Quella razza inumana 709 00:59:20,990 --> 00:59:24,289 E prendere residenza Laggiù, nello spazio 710 00:59:24,994 --> 00:59:28,054 Quando sarai pronto Per continuare a viaggiare 711 00:59:28,264 --> 00:59:30,198 Siediti qui 712 00:59:30,400 --> 00:59:32,300 Un serpente nell'erba 713 00:59:34,337 --> 00:59:36,737 Una puntura 714 00:59:36,940 --> 00:59:41,274 È abbastanza per farti Felice e libero 715 00:59:42,211 --> 00:59:44,839 Una puntura 716 00:59:45,048 --> 00:59:49,041 E lo scoprirai Quanto puoi essere rilassato 717 00:59:49,252 --> 00:59:51,152 Postumo 718 00:59:51,588 --> 00:59:55,490 E mentre stai vagando L'azzurro celeste 719 00:59:55,692 --> 00:59:59,526 Se dovessi vedere il Signore venire Passeggiando in vista 720 00:59:59,729 --> 01:00:04,894 Vai su e digli che lo porti tu I migliori auguri dal suo vecchio amico caduto 721 01:00:05,101 --> 01:00:07,092 Un serpente nell'erba 722 01:00:09,072 --> 01:00:11,131 Un serpente nell'erba 723 01:00:13,242 --> 01:00:15,733 Un serpente nell'erba 724 01:00:51,414 --> 01:00:53,507 Una puntura. 725 01:01:24,480 --> 01:01:27,677 È quasi indolore. 726 01:02:09,092 --> 01:02:10,616 Un serpente nell'erba 727 01:02:12,261 --> 01:02:13,751 Un serpente nell'erba 728 01:02:15,398 --> 01:02:19,232 Un serpente nell'erba 729 01:02:22,505 --> 01:02:24,370 Aspetterò. 730 01:02:27,677 --> 01:02:29,042 Apetta un minuto. 731 01:02:29,245 --> 01:02:31,008 Solo un momento. 732 01:02:31,214 --> 01:02:34,945 Stai cercando quel serpente? per eliminare te stesso? 733 01:02:35,151 --> 01:02:37,881 Non posso tornare sul mio pianeta in qualsiasi altro modo. 734 01:02:38,087 --> 01:02:41,250 è troppo lontano e i miei uccelli sono scomparsi. 735 01:02:41,457 --> 01:02:43,982 Beh, tra tutti... Tu... 736 01:02:44,193 --> 01:02:48,357 Adesso ascoltami. Quello del serpente ti ha avvelenato contro la Terra. 737 01:02:48,564 --> 01:02:52,898 - Non è quello che ha detto il Serpente. - Ci odia da che mondo è mondo. 738 01:02:53,102 --> 01:02:56,230 - E' quello che ha detto la Fox. - Te lo dico subito, 739 01:02:56,439 --> 01:03:00,500 non te lo permetterai essere avvelenato. È chiaro? 740 01:03:01,410 --> 01:03:05,870 - Quale volpe? - La volpe che ho incontrato dopo aver incontrato Il Serpente. 741 01:03:06,082 --> 01:03:07,777 Vedo. 742 01:03:07,984 --> 01:03:11,613 Sicuramente ti sei confuso con una folla strana. 743 01:03:11,954 --> 01:03:13,615 Va bene, facciamolo. 744 01:03:13,823 --> 01:03:16,986 - Dove hai conosciuto la Volpe? - In un giardino di rose. 745 01:03:17,193 --> 01:03:20,253 Quante rose nel giardino, 50, 100, 500? 746 01:03:20,463 --> 01:03:24,297 non so quante rose, ma se è troppo difficile da disegnare... 747 01:03:24,500 --> 01:03:25,831 No. No. Niente affatto. 748 01:03:26,435 --> 01:03:30,997 Prendiamo ogni dettaglio di tutto questo sordide sciocchezze allo scoperto. 749 01:03:53,930 --> 01:03:58,765 Quando scopre che ce ne sono milioni di fiori che le somigliano, 750 01:03:58,968 --> 01:04:01,232 le spezzerà il cuore. 751 01:04:03,072 --> 01:04:04,699 Buongiorno. 752 01:04:10,079 --> 01:04:12,047 Pensavo di essere ricco. 753 01:04:12,248 --> 01:04:17,550 Pensavo di avere il fiore più unico in tutto il mondo. 754 01:04:17,753 --> 01:04:21,519 Ma tutto ciò che avevo era una rosa comune. 755 01:04:21,724 --> 01:04:26,718 Una rosa comune e tre vulcani che mi arrivava alle ginocchia. 756 01:04:26,929 --> 01:04:30,092 E uno di loro era estinto. 757 01:04:30,299 --> 01:04:34,326 Questo non mi rende un grandissimo principe, vero? 758 01:04:35,771 --> 01:04:37,602 Buongiorno. 759 01:04:37,807 --> 01:04:39,707 Buongiorno. 760 01:04:46,382 --> 01:04:47,610 Sei un principe? 761 01:04:48,918 --> 01:04:50,647 SÌ. 762 01:05:01,931 --> 01:05:03,796 Sono una volpe. 763 01:05:04,100 --> 01:05:06,933 Sono triste. Giocheresti con me? 764 01:05:11,574 --> 01:05:15,032 - No. - Perché no? Sarà divertente. 765 01:05:21,384 --> 01:05:23,249 Dove sono gli altri? 766 01:05:24,620 --> 01:05:27,885 - Quali altri? - Gli altri cacciatori. 767 01:05:28,457 --> 01:05:30,687 Non c'è nessuno qui tranne me. 768 01:05:30,893 --> 01:05:34,420 Per favore, gioca con me. Non ti farò del male. 769 01:05:35,631 --> 01:05:38,498 - Allora perché hai una pistola? - Non ho una pistola. 770 01:05:38,834 --> 01:05:42,634 - Devi. Sei un essere umano. - Vengo da un altro pianeta. 771 01:05:43,306 --> 01:05:46,139 - Non ci sono armi da fuoco sul tuo pianeta? - No. 772 01:05:49,011 --> 01:05:50,672 Davvero? 773 01:05:50,880 --> 01:05:54,145 - Ci sono cacciatori sul tuo pianeta? - No. 774 01:05:56,953 --> 01:05:59,888 - Qualche gallina? - NO. 775 01:06:00,089 --> 01:06:04,492 - Oh, beh, niente è perfetto. - Giochiamo a nascondino. 776 01:06:04,694 --> 01:06:06,559 Non posso giocare con te. 777 01:06:07,430 --> 01:06:10,524 - Non sono addomesticato. - Cosa intendi con "addomesticato"? 778 01:06:13,235 --> 01:06:16,033 Non puoi restare lì? Mi stanno venendo le vertigini. 779 01:06:17,173 --> 01:06:20,336 Scusa. Semplicemente non lo desidero estinguersi. 780 01:06:20,543 --> 01:06:23,307 Vuoi dire che se mi muovo, scomparirai di nuovo? 781 01:06:23,512 --> 01:06:25,207 - Ovviamente. - Perché? 782 01:06:25,414 --> 01:06:28,850 Sei un essere umano. Sono una volpe. Io caccio alle galline, tu cacci le volpi. 783 01:06:29,051 --> 01:06:32,316 - Ma non lo faccio. - Sei un essere umano e menti anche tu. 784 01:06:32,521 --> 01:06:34,182 Ma non mento. 785 01:06:34,757 --> 01:06:36,520 Allora sei inumano. 786 01:06:37,793 --> 01:06:39,021 Da domare... 787 01:06:40,730 --> 01:06:43,164 Fammi sapere prima di muoverti. 788 01:06:44,033 --> 01:06:47,867 Vedi se questo risolve il problema. Sotto il principe, sei un ragazzino. 789 01:06:48,070 --> 01:06:50,436 Proprio come un milione di altri ragazzini. 790 01:06:50,639 --> 01:06:52,004 Sono una volpe. 791 01:06:52,208 --> 01:06:56,838 Proprio come un milione di altre volpi. Ma se mi addomestichi... 792 01:06:57,513 --> 01:07:02,348 ...non sarò come tutte le altre volpi, e non sarai come i ragazzini. 793 01:07:02,551 --> 01:07:05,019 Sarò unico per te, e tu per me. 794 01:07:05,421 --> 01:07:07,719 - Capisci? - Più o meno. 795 01:07:09,058 --> 01:07:11,754 - Dove sei? - Ti sei trasferito. 796 01:07:11,961 --> 01:07:15,021 Mi dispiace, non accadrà più. 797 01:07:18,634 --> 01:07:21,603 Ho una vita molto monotona. 798 01:07:22,671 --> 01:07:24,298 Caccio polli. 799 01:07:24,507 --> 01:07:29,604 Gli uomini mi danno la caccia. Vengono, mi nascondo. Loro se ne vanno, io esco. 800 01:07:30,012 --> 01:07:31,411 Questo è tutto. 801 01:07:31,614 --> 01:07:35,209 Ma se mi addomesticassi, tutto sarebbe diverso. 802 01:07:35,418 --> 01:07:38,353 - Anche i campi di grano. - I campi di grano? 803 01:07:38,621 --> 01:07:39,883 Ovviamente. 804 01:07:40,089 --> 01:07:44,856 Non mi piace il pane, quindi non mi interessa grano. Il grano è il colore dell'oro. 805 01:07:45,061 --> 01:07:46,262 Come i tuoi capelli. Quindi se mi hai addomesticato, Comincerei a preoccuparmi del grano 806 01:07:46,262 --> 01:07:49,698 Come i tuoi capelli. Quindi se mi hai addomesticato, Comincerei a preoccuparmi del grano 807 01:07:49,899 --> 01:07:53,096 perché lo farebbe ricordami te. 808 01:07:56,072 --> 01:07:58,563 Vado a sedermi. 809 01:07:59,775 --> 01:08:01,800 Cosa dovrei fare? 810 01:08:02,011 --> 01:08:08,246 Beh, ogni giorno verresti e siediti dove sei seduto adesso. 811 01:08:09,018 --> 01:08:14,149 Venivi sempre alla stessa ora. Diciamo alle 4 del pomeriggio. 812 01:08:14,356 --> 01:08:19,521 Potrei iniziare ad emozionarmi circa... Oh, circa le 3:00. 813 01:08:19,795 --> 01:08:22,923 Se venissi in qualsiasi momento, Non potevo innervosirmi. 814 01:08:23,132 --> 01:08:25,566 Ma cosa farei alle 4:00? 815 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 - Niente. - Niente? 816 01:08:28,104 --> 01:08:32,473 Ovviamente no. Se lo facessi, lo prenderei spaventato e non volevo uscire. 817 01:08:32,675 --> 01:08:34,370 E' così. 818 01:08:36,145 --> 01:08:39,945 All'inizio mi nasconderò dietro gli alberi. 819 01:08:42,685 --> 01:08:44,482 Tremando... 820 01:08:44,687 --> 01:08:46,780 ...come faccio in inverno. 821 01:08:47,490 --> 01:08:49,287 Nel tempo 822 01:08:50,493 --> 01:08:52,859 Inizierò a sentirmi a mio agio 823 01:08:54,630 --> 01:08:56,564 Mostra la mia faccia 824 01:08:56,765 --> 01:08:58,323 E lo faremo 825 01:09:00,169 --> 01:09:02,262 - Principiante - "Principiante"? 826 01:09:03,205 --> 01:09:04,968 Avvicinati. 827 01:09:06,342 --> 01:09:08,037 E più vicino. 828 01:09:09,078 --> 01:09:10,909 E più vicino. 829 01:09:11,881 --> 01:09:15,817 Daremo un'occhiata alla volta 830 01:09:16,018 --> 01:09:18,646 Un piccolo anticipo alla volta 831 01:09:18,988 --> 01:09:22,116 Avremo un po' di paura E un po' timido 832 01:09:22,324 --> 01:09:25,225 Evitatevi un po' lo sguardo dell'altro 833 01:09:25,561 --> 01:09:29,930 Ogni giorno meno spesso Il ghiaccio si ammorbidirà ogni giorno 834 01:09:30,132 --> 01:09:35,263 Mentre ci avviciniamo E sempre più vicino 835 01:09:36,939 --> 01:09:42,673 Arrossiremo alla volta Un felice rossore alla volta 836 01:09:42,878 --> 01:09:45,676 Comincia a ridere un po' E fissalo un po' 837 01:09:45,881 --> 01:09:51,046 E passeggiare un po' in onda Come allegramente cresciamo 838 01:09:51,253 --> 01:09:53,483 Come la notte e il giorno cresciamo 839 01:09:53,722 --> 01:09:57,954 Un po' più vicino E sempre più vicino 840 01:09:58,160 --> 01:10:00,355 E poi un giorno 841 01:10:00,563 --> 01:10:02,497 Verrà un giorno 842 01:10:02,698 --> 01:10:06,691 Una vigilia di Natale Giorno di mezza estate 843 01:10:06,902 --> 01:10:10,929 Un momento in cui Proprio lì e poi 844 01:10:11,140 --> 01:10:13,472 Ci toccheremo 845 01:10:14,643 --> 01:10:20,081 Poi salteremo miglia alla volta Un milione di sorrisi alla volta 846 01:10:20,282 --> 01:10:22,842 Inizia ad amare molto E vivi molto 847 01:10:23,052 --> 01:10:25,384 E dare, dare e dare molto 848 01:10:25,588 --> 01:10:29,251 Andremo via E ogni giorno cresceremo 849 01:10:29,458 --> 01:10:32,256 Un po' più vicino, sempre più vicino 850 01:10:32,461 --> 01:10:36,158 E sempre più vicino E sempre più vicino 851 01:10:36,365 --> 01:10:40,165 E sempre più vicino Tutto il tempo 852 01:10:56,418 --> 01:10:59,512 E poi un giorno 853 01:11:00,055 --> 01:11:02,387 Verrà un giorno 854 01:11:03,192 --> 01:11:05,752 Una vigilia di Natale 855 01:11:05,961 --> 01:11:08,953 Giorno di mezza estate 856 01:11:09,164 --> 01:11:12,099 Un momento in cui 857 01:11:12,301 --> 01:11:15,464 Proprio lì e poi 858 01:11:15,671 --> 01:11:18,663 Ci toccheremo 859 01:12:17,099 --> 01:12:21,536 Inizia a ridere un po' e fissalo un po' E passeggiare un po' in onda 860 01:12:21,737 --> 01:12:25,104 Come allegramente cresciamo Come la notte e il giorno cresciamo 861 01:12:25,307 --> 01:12:29,266 Un po' più vicino, sempre più vicino E più vicino 862 01:12:53,469 --> 01:12:57,303 Andremo via E ogni giorno cresceremo 863 01:12:57,773 --> 01:13:00,037 - Un po' più vicino - E più vicino 864 01:13:00,242 --> 01:13:02,039 - E più vicino - E più vicino 865 01:13:02,244 --> 01:13:03,871 E sempre più vicino 866 01:13:04,079 --> 01:13:07,173 E sempre più vicino Tutto il tempo 867 01:13:17,926 --> 01:13:21,885 Dopo averlo domato, siamo rimasti insieme per un bel po'. 868 01:13:22,097 --> 01:13:26,329 Ma poi un giorno, Ho dovuto dire addio. 869 01:13:26,935 --> 01:13:29,165 Penso che piangerò. 870 01:13:29,371 --> 01:13:34,866 Non volevo renderti infelice, ma mi hai chiesto di domarti. 871 01:13:35,277 --> 01:13:38,735 - Lo so. - Allora non ti ho fatto molto bene. 872 01:13:38,947 --> 01:13:43,316 - E' stata tutta una perdita di tempo. - No. 873 01:13:44,119 --> 01:13:47,520 Perché hai sprecato così tanto tempo a disposizione... 874 01:13:48,023 --> 01:13:50,218 ...mi hai fatto sentire molto importante. 875 01:13:50,426 --> 01:13:54,795 Ma ora sento una specie di responsabile per te. 876 01:13:56,999 --> 01:14:00,025 Avrei dovuto avvisarti ciò accadrebbe. 877 01:14:00,669 --> 01:14:03,763 Ti senti sempre responsabile per quello che hai domato. 878 01:14:04,006 --> 01:14:08,807 Nel momento in cui lo disse, Ho capito tutto. 879 01:14:09,178 --> 01:14:12,909 Non era come tutte le altre volpi più nel mondo. 880 01:14:13,115 --> 01:14:17,347 L'ho domato, e ora era unico, almeno per me. 881 01:14:17,553 --> 01:14:21,011 E il mio fiore non era come tutti quegli altri fiori, 882 01:14:21,223 --> 01:14:26,126 perché le avevo portato uno schermo e di notte le metteva sopra una ciotola di vetro 883 01:14:26,328 --> 01:14:30,697 e ascoltavo quando lei brontolava, e ora lei era la mia rosa. 884 01:14:30,899 --> 01:14:36,201 E io ero responsabile per lei, e Dovevo tornare indietro e prendermi cura di lei. 885 01:14:43,512 --> 01:14:45,810 Ti ho portato un regalo. 886 01:14:46,415 --> 01:14:48,508 È un segreto. 887 01:14:49,451 --> 01:14:51,544 Quindi l'ho scritto. 888 01:15:01,029 --> 01:15:05,295 L'ultima volta che l'ho visto, era seduto in un campo di grano. 889 01:15:08,904 --> 01:15:10,963 Qual era il segreto? 890 01:15:21,316 --> 01:15:25,047 È solo con il cuore che si può vedere chiaramente. 891 01:15:28,423 --> 01:15:30,755 Ciò che è essenziale... 892 01:15:32,594 --> 01:15:34,755 ...è invisibile agli occhi. 893 01:15:52,481 --> 01:15:53,948 Funziona! 894 01:15:54,149 --> 01:15:56,208 Eureka! Funziona! 895 01:15:58,453 --> 01:16:00,478 Ho bisogno di aria! 896 01:16:05,160 --> 01:16:06,787 Funziona. 897 01:16:07,095 --> 01:16:09,086 Funziona! 898 01:16:46,868 --> 01:16:48,426 Aspettare. 899 01:16:48,637 --> 01:16:50,229 Non. 900 01:17:09,024 --> 01:17:11,424 Mio Dio. Cos'hai fatto? 901 01:17:14,496 --> 01:17:16,225 No. 902 01:17:17,933 --> 01:17:19,833 Non farlo. 903 01:17:22,237 --> 01:17:27,334 Sono felice che tu abbia riparato il tuo motore. Ora puoi tornare a casa. 904 01:17:28,710 --> 01:17:33,113 - SÌ. - Anch'io torno a casa. 905 01:17:35,050 --> 01:17:37,917 Devi mantenere la tua promessa. 906 01:17:38,854 --> 01:17:43,086 - Quale promessa? - Sai, una museruola per le mie pecore. 907 01:17:43,291 --> 01:17:46,852 Sono responsabile di questo fiore. 908 01:17:48,196 --> 01:17:51,359 Per favore. L'avevi promesso. 909 01:18:03,311 --> 01:18:06,178 Hai dimenticato anche la recinzione. 910 01:18:17,826 --> 01:18:21,193 È una museruola e una recinzione molto belle. 911 01:18:21,396 --> 01:18:23,159 Grazie. 912 01:18:27,502 --> 01:18:29,595 Sei freddo come il ghiaccio. 913 01:18:30,739 --> 01:18:32,764 Hai paura? 914 01:18:36,912 --> 01:18:39,039 Per favore lasciami. 915 01:18:44,152 --> 01:18:45,915 Non posso. 916 01:18:47,122 --> 01:18:48,851 Non lo farò. 917 01:19:11,146 --> 01:19:13,546 Non voglio che tu soffra. 918 01:19:13,749 --> 01:19:18,118 sembrerò morto, ma non sarà vero. 919 01:19:19,821 --> 01:19:24,315 E' solo che è troppo lontano portare questo corpo con me. 920 01:19:24,526 --> 01:19:27,256 Capisci, vero? 921 01:19:27,462 --> 01:19:32,161 Questa parte di me sarà come un vecchio guscio abbandonato. 922 01:19:32,367 --> 01:19:36,599 Non c'è niente di triste riguardo alle vecchie conchiglie, vero? 923 01:19:58,994 --> 01:20:03,863 La mia stella è così piccola Non posso mostrarti dov'è. 924 01:20:04,065 --> 01:20:09,799 Ci tornerò adesso, ma prima Sì, voglio darti qualcosa. 925 01:20:11,173 --> 01:20:13,334 Tutto ciò che voglio è sentirti ridere ancora. 926 01:20:13,542 --> 01:20:17,535 Mi sentirai ridere. Più di quanto tu abbia mai fatto prima, 927 01:20:17,746 --> 01:20:20,306 perché su una di quelle stelle, 928 01:20:20,515 --> 01:20:23,507 riderò, ma non saprai quale. 929 01:20:23,718 --> 01:20:26,619 Quindi rideranno tutti, tutte le stelle. 930 01:20:27,088 --> 01:20:31,616 Sarà come una campana sospesa da ogni stella del cielo. 931 01:20:33,161 --> 01:20:36,096 Ecco, questo è tutto. 932 01:20:51,046 --> 01:20:52,707 Piccolo Principe 933 01:20:52,914 --> 01:20:55,815 Da chissà dove 934 01:20:56,017 --> 01:20:58,008 Era una stella? 935 01:20:58,220 --> 01:21:00,450 Era una preghiera? 936 01:21:00,655 --> 01:21:05,115 Con ogni sorriso Pulisci l'aria 937 01:21:05,327 --> 01:21:08,819 Quindi posso vedere 938 01:21:10,332 --> 01:21:14,598 Oh, piccolo principe Non portarti via il tuo sorriso 939 01:21:14,803 --> 01:21:17,704 Lontano da me 940 01:21:20,876 --> 01:21:25,506 Quando sei arrivato La mia giornata era finita 941 01:21:25,714 --> 01:21:30,117 E poi la tua risata Acceso il sole 942 01:21:30,318 --> 01:21:32,115 Oh, piccolo principe 943 01:21:32,320 --> 01:21:37,758 Ora, con mia meraviglia e sorpresa 944 01:21:37,959 --> 01:21:42,396 Tutte le speranze e i sogni Ho vissuto tra 945 01:21:42,597 --> 01:21:47,830 Quando questo mio cuore Era saggio e giovane 946 01:21:48,036 --> 01:21:51,528 Splendi di nuovo per me 947 01:21:51,740 --> 01:21:53,731 Piccolo Principe 948 01:21:54,309 --> 01:21:57,210 Nei tuoi occhi 949 01:22:49,431 --> 01:22:51,422 Per favore, piccolo principe 950 01:22:51,633 --> 01:22:55,592 Non togliermi il tuo sorriso 951 01:23:00,075 --> 01:23:03,533 Quando sei arrivato La mia giornata era finita 952 01:23:03,745 --> 01:23:07,545 E poi la tua risata Acceso il sole 953 01:23:07,749 --> 01:23:09,307 Oh, piccolo principe 954 01:23:09,517 --> 01:23:14,580 Ora, con mia meraviglia e sorpresa 955 01:23:14,789 --> 01:23:19,283 Tutte le speranze e i sogni Ho vissuto tra 956 01:23:19,494 --> 01:23:24,454 Quando questo mio cuore Era saggio e giovane 957 01:23:24,666 --> 01:23:29,262 Splendi di nuovo per me 958 01:23:29,471 --> 01:23:31,598 Piccolo Principe 959 01:23:32,474 --> 01:23:38,071 Nei tuoi occhi 960 01:24:23,858 --> 01:24:25,382 Dove sei? 961 01:24:25,927 --> 01:24:28,794 Non me ne andrò senza di te! 962 01:25:30,892 --> 01:25:32,860 Dio mio. 963 01:25:35,296 --> 01:25:37,526 Non è mai successo. 964 01:25:40,502 --> 01:25:42,595 Lui non era qui. 965 01:25:44,639 --> 01:25:47,005 Non è mai successo.